- Sono Xavier, con la "X". - La tua vita è divertentissima!
- Devo vivere finché posso. - Che vuoi dire?
All'umanità restano solo...
- otto mesi e dodici giorni di vita. - Dici sul serio?
Già, la fine del mondo è... vicina.
E' la mia apocalista, tutte le cose che voglio fare...
prima che finisca tutto.
Ci stai?
Negli episodi precedenti...
Pensi che sia pazzo per via della cosa dell'asteroide 2000 WX 354.
- Ci sarà un impatto. - Se è tutto vero,
- perché non lo dici alla gente? - Ho provato, fidati. Ho chiamato chiunque.
Avrei bisogno del tuo aiuto per conquistare il suo affetto.
L'Operazione Hanke Bollenti è ufficialmente in corso.
Porca miseria!
Signore e signori...
E' stato...
da paura!
83) SCOCCARE UNA FRECCIA INFUOCATA
19. SPEGNERE UN INCENDIO.
Subsfactory presenta: No Tomorrow 1x03 - No regrets
Traduzione: Himechan, Wirjinya, Valeera, ElizaPentland, marko988
Revisione: Saropula Sync check: eurolander, nico77224
E' così divertente! Divertente da paura! E' come se...
nell'ultimo paio di settimane, il mondo mi si stesse aprendo davanti, capisci?
Com'è stato il tuo weekend?
Niente frecce infuocate...
ma ho passato cinque ore a fare le bolle giganti in piazza.
- Cinque ore? - Ero strafatta
e non riuscivo proprio a smettere.
Fare bolle da strafatta. Potremmo aggiungerlo alla lista!
- Che lista? - Xavier ne ha una
con tutto quello che vuole fare prima che...
Diciamo che è molto attento al trascorrere del tempo
e credo che ciò che ci fa vivere al meglio ogni giornata
sia bello per forza, no?
E quando potremo conoscere questo tipo così attento al trascorrere del tempo?
Domani? Potremmo bere qualcosa per il tuo compleanno.
Sembra divertente.
Buongiorno.
Per la tua nuova sedia.
Non... non avresti dovuto.
E invece...
l'ho fatto.
- Provalo. - Okay.
Mi siedo e lo provo.
Anche con ventilatore e luce.
Spero che il portabicchieri...
abbia un diametro sufficiente per un uomo dalla tua sete.
I regali per la sedia non funzionano più.
Accidenti.
In che altro modo potrei dimostrare il mio affetto
a un assistente amministrativo, rispettando tutte le regole delle risorse umane?
Deve solo aver fede che, in qualche modo, le sue attenzioni verranno ripagate.
Beh, gli ho...
ordinato un poggiapiedi color grafite.
Spesso, i piedi sono le estremità più ignorate negli uffici.
Magari quello lo farà uscire allo scoperto.
Un'ultima cosa. Abbiamo un problema.
Al controllo qualità.
Ed è un problema tuo.
Qualcuno fa casino con gli ordini. Cose sbagliate in scatole sbagliate.
Deirdre vuole che io scopra chi è per poi licenziarlo.
Credo che farò installare una telecamera.
Mi oppongo.
- Non voglio la sorveglianza. - Perché? Perché...
- hai qualcosa da nascondere? - No.
Perché, come sindacalista, è mio dovere proteggere i diritti
e la privacy dei miei colleghi.
Bene. Allora fatemi il favore di tenere gli occhi aperti.
Io continuerò a fare la superdetective.
Acciuffali, Ispettore Gadget.
T-paccio è ossessionato da lei.
Sempre di più.
TANTO LAVORO E NIENTE EVIE RENDONO TIMOTHY UN RAGAZZO APATICO
Benvenuta, oscurità.
T-PETTO.
Che c'è, T-Rex?
Mi prendi un ordine?
Fallo online.
Non posso.
Il mio computer...
è troppo lontano.
Okay. Cosa vuoi?
Ogni libro che hai sul blocco dello scrittore.
- Va bene. - E quattro bottiglie di Chardonnay.
E un apribottiglie elettrico.
E una candela profumata alla lavanda.
Seriamente?
Non giudicarmi, sono...
tristissimo.
T-paccio è totalmente andato.
Sinistra al semaforo, poi la seconda a destra.
L'Osservatorio Astronomico di Seattle.
- Che piani hai per il tuo compleanno? - Non ne ho.
Cosa?
Cerco di prenderti come esempio e pensare solo al presente.
Non riesci a decidere, vero?
Certo che no. Compio 31 anni, pensavo di provare tutti i gelati del "31 Gusti".
- E' un po'... - O giocare a lanciarsi cibo,
i gavettoni o torte in faccia, comunque una cosa del genere.
Non so. Una parata come la "Second line" di New Orleans.
Fuochi artificiali, lo zoo... o sono troppo grande?
Una bella lista.
Beh, credo che questa tua specie di mentalità
del "che cavolo?" mi stia contagiando. Quest'anno, voglio che sia divertente.
E Kareema vuole...
Ma che cavolo!
Scusa.
Che c'è?
Che c'è? La lasciamo qui?
- Forza, la conferenza è già iniziata! - Okay...
- la lasciamo qui. - E osservando il cielo, stasera...
- Potreste spostarvi? - domandatevi...
"Cosa vedo realmente...
"e cosa succede...
"al di là?".
Questa è un'opportunità imperdibile.
Tyra DeNeil Fields è l'astrofisica più famosa a livello mondiale
ed è brava nello spiegare la scienza ai profani.
E' la persona che potrebbe sia confermare la mia teoria
sia allertare il mondo.
- le cose che ci spingono in avanti... - Ma credevo fossimo qui solo per ascoltarla.
- La gente deve sapere la verità, Evie. - Xavier, non farai veramente...
Grazie per essere venuti. Ora, se c'è qualche domanda...
- sarò... - Professoressa? Sì, Ty...
Prof... posso porle una domanda?
No, no. Non tu.
- No, no, no. - La prego.
- Non ancora tu. No, no, no! - Solo...
Ma che fai?
Gente, gente. Ehi, ehi, ragazzi!
E' una domanda molto importante, okay? Riguarda l'asteroide!
Riguardo l'ast...
Oh mio Dio!
Stai bene?
Calma, Evie, non è la prima... volta che mi sparano col taser.
Ah no?
77) PASSARE UNA NOTTE IN GALERA
Dolce libertà!
- Stai bene? - Sì, tutto okay. Ho un po' fame.
C'è il processo, ma posso posticiparlo un po'.
Quindi non ti ha scosso per niente tutta questa...
- tiritera. - Tiritera?
- Sì. - Mi piace che hai pensato a cosa dire
- e poi hai scelto "tiritera". - Cercavo di trovare un modo carino di dire:
"Hai fatto una scenata, ti hanno messo K.O. col taser, arrestato e messo in prigione"!
Se è servito a convincere anche una sola persona, ne è valsa la pena.
Credevo stessimo solo andando a una conferenza, okay?
Invece sembravi...
- beh, pazzo, sinceramente. - Non mi interessa come sembravo.
Le persone devono sapere la verità, così possono cambiare la loro vita.
La professoressa Fields è in città ancora per due giorni.
Devo farle avere la mia ricerca in un altro modo.
Hank, mi serve un favore.
Che succede, Evie?
Puoi guardare sul...
Dark web, o quel che è, per...
- vedere cosa trovi su Xavier? - Certo.
- Perché? - Ti ho detto che è divertente da matti.
- Sì. - Inizio a pensare che sia matto e basta.
Una volta sono uscito con una ragazza matta e basta.
Voleva che mi mettessi il miele su tutto il...
lasciamo stare. Non... è importante.
E' fantastico...
il più delle volte. E' che...
beh, se è davvero fuori di testa...
non credo che dovrei stare con lui.
Sta' indietro, Evie, sto per tuffarmi e non voglio che ti arrivino gli schizzi.
Stasera andiamo a bere per il tuo compleanno. Avevamo detto 20:30, ma facciamo 21.
- Mi sa che stasera me ne sto a casa. - Che tenera, pensi di poter negoziare.
Andiamo a bere, e non voglio perdere altro tempo a discutere sulla questione.
Non si tratta di te.
Giusto.
XAVIER - PRO: DIVERTENTE, AFFASCINANTE, BELLO,
SESSO FANTASTICO, PARLA COME COLIN FIRTH, ALTEZZA GIUSTA PER BACIARSI
SI INTERESSA ALLE PERSONE
CONTRO:
PAZZO?
Evie.
- Allora, cos'hai trovato? - Niente!
- Beh, ma è fantastico! - No, non lo è.
Tutti hanno un'impronta digitale, ma il tuo ragazzo no. E'...
un cyber-fantasma.
Credo di aver avuto un'idea magnifica per un programma TV!
Il punto è che devo vedere questo tizio, faccia a faccia.
Che bello!
Cavolo.
Deidre mi sta addosso per la storia degli ordini sbagliati, devo andare.
Divertitevi, voi due.
Parlate, beh...
di quello che volete.
Era in codice Morse?
Forse...
o forse no.
Beh, se non lo era mi hai casualmente chiesto se sono della CIA.
E...
non lo sono...
per la cronaca.
E TU?
Ehi, due Cream Soda per me e il signore?
- Sì, sì. - Subito.
ABBATTI IL BLOCCO
SCOSSOLOGIO: LA RIVOLUZIONE NEL FITNESS
Assistenza clienti. Di cosa ha bisogno?
Ciao, Kareema.
Sono Timothy Finger.
L'ex ragazzo di Evie.
Ti ricordi?
Non ho presente.
Ci siamo visti un po' di volte.
L'anno scorso ti ho fatto l'amico invisibile, ti ho regalato degli orecchini d'oro.
Quelli pendenti con i triangolini.
Puoi essere più preciso?
Nel mio pacco Cybermart c'è una cosa che non ho ordinato.
Un altro casino negli ordini, magnifico. Cos'è, stavolta?
Uno "Scossologio"?
Non so neanche cos'è.
Lo Scossologio di FitMart?
E' la rivoluzione nel fitness. Ti sfida a restare attivo durante il giorno.
Gioca, vinci i round a tempo e sali di livello,
ma non fermarti, altrimenti sentirai la scossa. Scossologio!
# L'orologio che ti rimette in forma! #
- Quello Scossologio? - Beh, sembra...
doloroso. Comunque, come lo restituisco?
Posso mandarti una mail con l'etichetta per il reso, fanno 6,99 dollari.
- Aspetta, devo pagare la spedizione? - Più commissioni.
Per una cosa che non ho ordinato?
Sono le politiche dell'azienda. Oppure puoi tenertelo.
Se è rimasto soddisfatto del servizio, può terminare la chiamata.
Incredibile il numero dei resi.
Ma chi è l'ispettore 41?
Non dire a nessuno che te l'ho detto, ma è quello vicino all'ispettore 42.
Dobbiamo parlare di Xavier.
Oh, no. Okay, cos'hai scoperto?
E' proprio fantastico!
- Cosa? - Davvero, quel tizio è adorabile.
Ha pagato il pranzo, beve Cream Soda
e la sua teoria dell'asteroide coincide con quelle di Jade Helm.
- Cosa? - Okay.
Ha calcolato che la fine del mondo arriverà esattamente il giorno dopo
che i politici saranno portati nei bunker sotterranei per l'esercitazione Jade Helm,
mentre noi ci trasformeremo in torce umane grazie all'olocausto nucleare russo.
Insomma... ha calcolato la data giusta, ma l'evento apocalittico sbagliato.
Quindi stai tranquilla. Ehi, mi hai sentito?
Ricapitoliamo. Perché credi sia fuori di testa?
- Hank crede sia normale. - Molto male.
E su internet non c'è niente su di lui,
si è beccato il taser tipo sei volte,
- è stato arrestato. - Anch'io. Non giudicare.
Un consiglio: mai fare sesso in una macchina che hai appena rubato.
Ho paura di farmi prendere da lui più di quanto lo sia già, se poi finirà tutto.
Per ora forse dovrei cercare di tenerlo separato
dalle altre persone che fanno parte della mia vita.
Come i tuoi evidenziatori che hanno il loro scomparto nel cassetto delle penne?
Esatto.
- Tesoro, è strano. - No.
- E' perfetto! - E' impulsivo.
Sorpresa!
Oh, mio Dio, ragazzi!
Oddio, ci sono tutti. I miei genitori, mia sorella...
Buon compleanno!
- Ciao. - Allora...
allora...
- incredibile che sia qui anche tu. - In realtà è stato un colpo di fortuna.
Hank l'ha accennato oggi a pranzo.
Caro Hank.
Sono felice di conoscere le persone che fanno di te quella che sei.
Lo sai? Puoi farlo in qualsiasi momento. Stasera si balla!
Stai bene? Sembri un po' tesa.
No, sto bene! Voglio solo ballare con te tutta la notte.
Fantastico, ma...
ma mi stai ficcando il ginocchio, proprio, proprio nel...
L'uomo delle lavatrici con turbowash! Ben nove!
Mi sembrava di conoscerti, ma non mi ricordavo come.
Sei quello che mi ha fatto sfondare a lavoro.
Ho finalmente vinto il premio a Venditore dell'anno, grazie a te!
- No ma scherzi? Congratulazioni. - Sì.
Xavier, lui è mio padre Gary.
- Xavier. Con la "X." - Ah, Icsavier. Bene!
Lasciamo perdere. Allora? Cosa farai adesso?
Beh, pensavo di dare un'occhiata agli antipasti.
No, intendevo, sai, qual è il tuo prossimo grande obiettivo
adesso che hai vinto il premio come Venditore dell'anno?
- Vincerlo anche l'anno prossimo? - Temo che non ci sia...
proprio nessuna possibilità, bello.
Quello che Xavier vuole dire è che devono esserci altre...
cose che vorresti realizzare, vero?
Giusto. Tipo...
se sapessi di avere solo un anno da vivere,
come spenderesti il tuo tempo?
Non... lo so. Non...
Non... ci ho mai pensato prima.
- Ve la rubo. Le devo un drink. - Magari dopo.
No, ti farà bene. Andiamo.
- Aspetta... - Adesso.
Andiamo.
Carpe diem.
Ti senti meglio?
No. Devo trovare Xavier.
Prima che faccia qualcosa di assurdo?
- Sorellina, il tuo nuovo ragazzo è carino. - Sì.
Cosa avevi detto che faceva nella vita?
Diciamo che fa cosette qua e là al momento.
Okay, quindi è disoccupato?
Beh, non è la fine del mondo.
No, non ancora.
- Eccolo qui! Sto morendo... - Come tutti.
dalla voglia di parlarti.
- Vieni qui! - Dimmi di te.
- No... - Dimmi tutto.
- Che c'è? - Perché hai invitato Deirdre?
Continua a fissarmi!
Non ho invitato nessuno qui. E' una festa a sorpresa per me.
In ogni caso, non mi piace.
Continua a chiedermi se mi piace il mio ufficio e se sono felice al lavoro.
- Penso che abbia intenzione di licenziarmi. - Non ti licenzierà.
Magari dovresti, sai, essere carino con lei, legare un po'.
"Legare"? Col D-monio?
E' un controsenso.
La destabilizzerà. Mi piace.
Allora...
voi due avete fatto conoscenza?
Sì, sì.
Però ha detto una cosa che mi ha mandata davvero in confusione.
Gli stavo parlando di tutti gli appuntamenti che hanno i bimbi...
e della borsite di Chris, eccetera eccetera, lo stress da mamma...
e lui ha detto che magari è ora...
che io faccia qualcosa per me stessa una volta tanto.
Prima che sia troppo tardi.
Di certo non intendeva niente di brutto.
No, qualcosa nel modo in cui...
l'ha detto mi ha trasmesso...
speranza.
Gli ho chiesto se gli piacesse il suo ufficio e se fosse felice a lavoro.
Mi fissava come lo stessi licenziando o una cosa del genere.
Cosa vorresti dirgli realmente?
Quello che voglio dirgli
va contro le regole dell'azienda.
Beh, allora fregatene delle regole.
Non ci sono regole quando si parla di amore.
E' come dico sempre.
Ora o mai più.
Evie?
- Ehi, ciao! - Ho conosciuto il tuo nuovo ragazzo poco fa.
- Davvero? - Sì, davvero!
E penso che dovresti sapere che è appassionato di fenomeni paranormali.
Io lo so che mi dici sempre di non parlare delle mie sedute con Madame Rosa,
ma mi è scappato un commento sulla mia ultima lettura e si è incuriosito molto.
Cosa è successo alla tua ultima lettura?
Mi ha detto che un evento molto importante avrà luogo
tra sette e nove mesi.
E' tua cugina Amy!
E' incinta!
E' il codice Morse. Vuole che lo stiamo a sentire.
Se mi date un attimo della vostra attenzione...
avrei una cosa molto importante da dire.
Ho una piccola sorpresina per voi stasera.
E questa parata in stile "Second line" di New Orleans ci porterà dritti a lei.
Ed è a casa mia! Quindi vorrei che tutti mi seguiste così posso mostrarvela.
Venite tutti e seguitemi.
Giro fulminante. Corsa all'indietro.
Allora, ehi. Cos'è questa grande sorpresa a casa tua?
Sta a te scoprirlo.
Oh mio Dio. Cos'è? Una torta per ogni compleanno?
BUON COMPLEANNO, EVIE!
Signore e signori...
visto che la nostra amata Evie è molto speciale per noi...
mi sono chiesto perché festeggiare solo un compleanno,
quando potremmo festeggiarli tutti quanti?
E' fantastico!
Non è finita qui.
Questo è per te.
Occhiali protettivi?
Ne avrai bisogno perché...
torte in faccia!
A Evie!
Spero davvero...
che questo, il tuo ultimo compleanno prima che l'asteroide 2000 WX 354
colpisca la Terra e annienti ogni essere vivente sulla Terra...
sia stato il migliore di sempre.
E' davvero fuori di testa.
Mi piace.
Cioè, che problemi ha quel ragazzo? Fai parte di una setta apocalittica?
Ragazzi!
Lo state prendendo troppo sul serio. Insomma, è ovvio che stava scherzando.
Lui è... fatto così. Lui è...
Xavier, diverte e fa divertire.
Sì, senti, se mai dovesse dirti di raderti la testa...
chiamaci.
Andiamo.
Sì.
Non è uno scherzo.
Okay, allora cosa dovevo dire? Erano sconvolti.
- La verità è sconvolgente. - Forse un asteroide colpirà la Terra,
- forse no. - Lo farà!
Ma tu non puoi assillare con questa storia ogni singola persona che incontri!
Ti fa sembrare pazzo!
Penseresti che sono pazzo, se ti dicessi
che credo che un uomo possa trasformare l'acqua in vino?
- Non è la stessa cosa. - No, eh?
No. Un asteroide non è una religione.
Non importa che tu creda o meno alla mia teoria.
E' una parte fondamentale della mia identità.
Non chiederesti mai a qualcuno di nascondere la propria fede
o la propria sessualità.
- Sei una bigotta. - Cosa?
- Sei una bigotta. - Non è vero!
Invece sì. Va tutto benissimo quando ci divertiamo.
Ma non appena qualcuno chiede il perché, tu vuoi che stia zitto!
Ma è un tutt'uno.
Non puoi tenerne solo una parte.
La smetti di essere così silenziosa?
Mi distrai di più da depressa che da pimpante.
Tu credi che Xavier sia pazzo?
E' probabile.
Ma è la vita che è una pazzia.
Per me dovremmo tutti accettare il caos.
E mettici un po' del tuo, già che ci sei.
Aspetta, quindi tutto il suo parlare di asteroidi non ti ha spaventata?
Ognuno di noi cerca di dare un senso a un mondo senza senso. Lui lo fa così.
Non c'è solo un modo.
Sai cosa? Hai ragione.
Voglio dire, il modo di vivere di Xavier non è l'unico.
Io non ho bisogno di un asteroide per vivere a pieno la mia vita. E nemmeno di lui.
Posso divertirmi anche da sola.
Sì, continuerò a vivere la mia vita,
- con i miei... - Non dirlo.
impegni.
- Intrallazzi. - Ti ho sentito.
DEIDRE: ALTRI 11 RECLAMI STAMATTINA. ALLORA?!?!
Ascoltate tutti. Abbiamo un problema serio nel vostro dipartimento e...
Sono stato io.
Ho mangiato io la zuppa di fagioli di Ingrid che era nel frigorifero.
No Non si tratta della zuppa.
Okay, meglio così.
Ho rotto io il distributore automatico, stavo cercando di pagare con un bottone.
Non avevo gli occhiali, credevo fosse una moneta.
Non fa niente, Peggy.
Io ho un'altra famiglia a Sarasota.
Ah, però!
Me lo sono tenuto dentro per venticinque anni.
E' proprio un sollievo togliermi questo peso dal petto.
Grazie a tutti.
No, aspettate un attimo. Time out.
Okay, voglio solo sapere una cosa.
Qualcuno di voi sta mescolando gli ordini apposta?
Va bene, ragazzi. Ecco la prossima domanda.
Apprezzo molto che tu mi abbia invitata a questa serata di quiz, Hank.
Doveva essere un controsenso.
- Questo Scossologio fantastico! - T-fone, siediti e gioca con noi.
No, non posso. Sono già al nono giro. Sto per salire di livello.
Non ho pensato a Evie per 31.207 passi.
Ma ci ho pensato ora.
Devo ricominciare.
Lasciami dire che...
tra tutti gli uomini che mi hanno fatto da assistenti...
tu hai, di gran lunga...
La maggiore portata d'acqua tra tutte le cascate d'America?
Le cascate del Niagara!
Senti, Deirdre, ti ringrazio per la poltrona...
il portabicchieri, il ventilatore,
il purificatore d'aria e da oggi, il poggiapiedi color grafite,
ma il mio ufficio inizia a sembrare un...
Sensuale film erotico del 1986?
- Nove settimane e mezzo. - Nove settimane e mezzo.
A causa delle politiche aziendali...
sono stata costretta a esprimermi attraverso materiali d'ufficio,
ma quello che vorrei davvero da te è...
Parola che in sanscrito significa "godimento".
- Nirvana. - Nirvana.
Ho una ragazza via internet!
Non posso credere che Evie si stia perdendo tutto questo.
Che c'è che non va?
Mamma...
Credi che sia bigotta?
Tesoro, non è che perché non ti piace mangiare tailandese...
No, dico sul serio.
Sono intollerante verso le credenze degli altri?
- Perché... - La specialità di oggi è in arrivo.
Ananas e mirtilli. Il primo è gratis.
E' così che abbocca la gente.
Oh, mio Dio.
Papà, sono buonissimi.
Già. Eh, già, già già, già.
Era la mia imitazione di Al di Happy Days. Il miglior cuoco della storia della TV.
Beh, tu hai un tocco magico in cucina, devo ammetterlo.
E non solo in cucina.
Ma come fate?
Due tuorli in più e un cucchiaino di cannella.
Non è magia,
è matematica.
Aspetta un attimo, hai ragione.
Non è magia. E nemmeno religione.
E' matematica!
Papà!
- E i trampoli? - Teneteli voi!
Arrivo, arrivo.
- Okay, senti. - Dimmi.
Primo: andare da soli sui trampoli dopo i 14 anni
è davvero triste e strano. Inoltre...
voglio scusarmi per essere una bigotta. Anche se credo che come parola
sia davvero esagerata, ma va beh.
Scuse accettate?
Okay, il fatto è questo.
La tua teoria non è religione.
E' scienza.
Hai tutte le spiegazioni nero su bianco. Non c'entra la fede, tu puoi dimostrarla.
Appunto. E' quello che cerco di fare, dimostrarla a te e al mondo intero. Aspetta.
Vuol dire che vuoi vedere la presentazione?
Oddio, no.
No, intendo dire che chiunque può fare una presentazione.
Per questo motivo, nel 1971,
è stato fondato il gruppo "Dela-c'è?"
per rispondere all'impellente domanda...
"Lo stato del Delaware esiste davvero?"
Sì, Timothy?
Io sono nato nel Delaware.
Cosa?
Voglio solo dire che, quando si avanza una teoria scientifica,
poi la si può avvalorare e confermare semplicemente su una rivista.
Esatto, la revisione paritaria. Sto cercando di convincere Tyra DeNeil Fields a farla.
E' molto brava a esporre in pubblico le teorie scientifiche più complesse.
Per questo, ti chiedo di guardarmi negli occhi
e dirmi che hai effettivamente qualcosa di concreto.
C'è un problema.
Non posso stare a meno di cento metri da lei.
Ma io sì.
E' lei la professoressa Fields?
Beh, dipende. Il libro le sta piacendo, oppure...
Signore, posso offrire un altro drink alla professoressa Fields?
Come no.
Posso unirmi a lei?
Certo.
Ti vedo strano.
Perché sarei strano?
Sì, ieri sera hai mollato il quiz prima dell'ultima domanda.
L'argomento era inscatolamento e marinatura.
- Ci avrebbe fatto comodo il tuo aiuto! - Lo so.
Ma è saltato fuori... un imprevisto.
Sfida fulminante. Dieci flessioni.
Okay, sta' a guardare.
Cosa dovrei guardare? Pensavo andassimo a pranzo.
Non posso mangiare finché non finisco il livello.
Altrimenti il braccialetto mi punirà.
Sai che puoi togliertelo, vero?
Otto, nove...
dieci!
Stai bene, T-mballo?
Non un granché.
Credo di aver avuto un'idea.
La biomimetica.
Ecco cosa mi piace della scienza, il fatto che sia governata da leggi sensate.
Sì e no. Ha presente la correlazione quantistica?
Certo, ma sono un po' arrugginita.
Va bene. Allora, ci sono due particelle subatomiche...
che vengono accoppiate e diventano identiche.
Poi iniziano a ruotare nella stessa direzione perché hanno la stessa carica.
E da quel momento...
ovunque andranno...
saranno sempre legate.
E riescono a comunicare costantemente
attraverso lo spazio e il tempo...
anche ad anni luce di distanza.
- E non sappiamo come e perché. - Caspita!
Quindi anche nella scienza ci sono cose che sembrano non avere senso.
Beh, ci vuole un brindisi.
- Sono buonissimi. - Molto dissetanti.
Un altro Bechdel, signore?
No, grazie.
Okay, comunque, frequento un tipo che all'apparenza...
sembra un po' stravagante, ma è appassionato e intelligente.
- Ho presente, ho presente. - E ha...
una teoria che speravamo di poterle sottoporre.
- Salve, ci rivediamo. - Col cavolo!
- Per favore! - Le chiediamo solo cinque minuti.
Ma hai idea di come funzioni un'ordinanza restrittiva?
Sì, certo.
Per favore. Lui sembrerà matto da legare, ma io non lo sono.
Le assicuro che non la disturberemo più, se lo sta a sentire.
Cinque minuti.
Di squat stile sumo. Sfida fulminante!
SCIENZA E TECNOLOGIA: BIOMIMETICA ED EFFETTO MARIPOSA
Raddrizza la schiena.
SCIENZA E TECNOLOGIA: BIOMIMETICA ED EFFETTO MARIPOSA
Se si prende in considerazione la forza delle radiazioni termiche instabili...
- L'effetto Yarkovsky. Prosegui. - Esatto.
Allora, secondo i miei calcoli, l'asteroide devierà la sua orbita verso la Terra.
No, perché sicuramente la NEOWISE e l'IRTF l'avrebbero rilevato, a quest'ora.
Il valore attribuito è troppo basso.
Senta, so che è molto impegnata e le abbiamo già portato via cinque minuti, ma...
per favore, può soltanto...
leggere queste carte?
Ho rifatto i calcoli all'infinito.
I conti tornano.
Voglio solo far sapere la verità alla gente,
per dare a tutti la possibilità di sfruttare al meglio il tempo restante.
E spero...
che lei possa aiutarmi.
Ho un appuntamento per pranzo.
La prego.
Graz...
- Non posso crederci, ce l'hai fatta! - Ce l'abbiamo fatta.
Aspetta, cacchio. Ho dimenticato la borsa.
Torno subito.
- Mi scusi, può buttarlo nel cestino? - Sì, certo.
Vengono a trovarmi almeno due squinternati a settimana. Sono intelligenti, ma svitati.
Ti rendi conto che ora la grande Tyra DeNeil Fields starà analizzando i miei dati?
Finalmente la verità verrà alla luce.
- Il mondo finalmente saprà tutto. - Sì, è...
- è entusiasmante! - E devo tutto a te, grazie!
- Ma smettila di ripeterlo continuamente. - Giusto.
Hai ragione. Fatti, non parole. Scusa.
Evie? Mi fa piacere di averti beccata prima di andarmene.
- Dove vai? - A Sarasota.
Per stare vicino alla mia seconda famiglia.
Ho passato dieci anni a chiudere scatole e mi sono rotto le scatole.
Così mi sono dimesso.
So che sembrerà assurdo...
ma non mi ero mai sentito così bene.
Puoi avvertire Deirdre? Io ho troppa paura di lei.
Ciao, Hank.
Hank.
- Hank! - Oh, accipicchia!
Ma perché mi fai gli agguati?
- Cosa? Ma ti ho chiamato un sacco di volte! - Cosa?
Aspetta un attimo.
- Perché hai messo quei cosi? - L'altra sera, durante i quiz...
Deirdre mi ha sussurrato qualcosa all'orecchio e non ce la faccio più.
E cosa ti ha detto?
Ha detto...
"Scusami...
"devo andare...
"un attimo in bagno".
Non ti seguo.
Il punto non è quello che ha detto, ma come l'ha detto.
Aveva una voce davvero...
rauca e sensuale.
E ha avuto un certo effetto su di me!
Che effetto ha avuto?
Ho avuto quello che si può definire come un vero e proprio...
orgasmo uditivo.
Ma per caso...
ti piace Deirdre?
No!
E' terribile!
- E ho una ragazza su internet. - Sì, che però non hai mai visto.
@WinnieCooper534 è vera, fidati.
- L'orecchio vuole quello che vuole... - Va bene, sai che ti dico? Lo sai?
Ti degrado ad amica numero due.
Ti degrado, e Timothy diventa il numero uno, ora che è di nuovo umano.
Per sbaglio gli è arrivato uno Scossologio da qui. Quindi è uscito di casa e...
ha superato il blocco dello scrittore.
Anche a Timothy hanno sbagliato l'ordine?
Sì, e Kareema gli ha detto di tenerselo.
Che colpo di fortuna!
Non è stata fortuna.
Ma... tu!
Sei sempre stata tu. Sei tu il difetto nel sistema!
Non so di cosa parli, ma hai interrotto il mio importantissimo lavoro.
Ora ha tutto senso.
Niente ha senso, siamo alla mercé di un universo casuale e spietato.
Ma piantala. Hai saputo del blocco dello scrittore di Timothy
e come per magia ha ricevuto quell'affare.
Parlavi di creare altro caos nel mondo...
Va bene.
Qualche mese fa ho iniziato a incasinare gli ordini perché...
mi annoiavo.
Ma erano cose innocue,
come mettere un vibratore con un pentolino per una signora anziana,
scambiare i libri "culinaria" con "culi in aria".
Ma poi hai iniziato a parlarmi della filosofia di Xavier,
di dare valore al tempo,
e ho deciso di fare una breve lista delle cose che volevo fare.
"Circolo dell'uncinetto nudista, orgia col club del libro, fare sesso sullo skilift...
"aiutare la gente"?
Quindi Xavier ti ha ispirata.
Senti, magari è anche pazzo...
e magari anche quello che sto facendo è da pazzi, ma...
forse a volte è un bene essere pazzi.
Devo dire una cosa a Deidre.
Occupati dei tuoi impegni.
Capito? "Impegni".
Non "intrallazzi".
Linguaggio normale.
Beh...
mistero risolto.
Era Robert del reparto distribuzione.
Non faceva per niente bene il suo lavoro.
Ma me ne sono occupata io e...
non lo vedrai...
mai più qui in giro.
Ottimo.
- Sta bene? - La deprivazione sensoriale
mi aiuta a combattere lo stress.
Hank mi sta evitando.
Beh... non l'avevo notato.
Il tuo amico, quello Xavier...
mi ha convinta che se non avessi più seguito le regole dell'azienda
e avessi fatto il primo passo, sarei riuscita a fare colpo su Hank.
Forse ci sei riuscita.
E' scappato.
Letteralmente.
A gambe levate.
Forse non è ancora pronto ad ammettere i suoi sentimenti.
Sentimenti?
Quando sorridi così sembri un cane della prateria.
Non...
ti arrendere ancora. Potrebbe cedere. Abbi fede.
Non so se le carte dicono così...
Cinque di bastoni.
Sei combattuta per qualcosa?
Sì...
Xavier.
Tyra ha buttato via la sua ricerca e io...
non gliel'ho detto.
Non voglio rovinargli l'entusiasmo.
Ma sai una cosa? Non so neanche se la sua teoria ha davvero senso
o sia una scemenza. Ma...
ascoltarlo mentre ne parla lo fa sembrare intelligente.
E perspicace. E appassionato.
Beh, forse è abbastanza.
Ti dico una cosa.
Non mi piacciono così tanto i muffin di tuo padre.
Cioè, mi piace che li faccia per me.
Mi fa stare bene, fa star bene lui, e questo è abbastanza.
Ma, vedi, dirgli...
che ci mette troppa, troppa cannella...
gli toglierebbe il suo entusiasmo.
Quindi, se ti piace Xavier per com'è fatto,
perché mettere in mezzo una scienziata?
L'amore è fare squadra con l'altra persona,
guardarsi le spalle
qualsiasi cosa succeda.
Signore...
un attimo della vostra attenzione.
Ho un annuncio da fare.
Mi sono appena licenziato.
- Cosa? - Perché?
Cos'è successo?
Il tuo ragazzo matto l'altra sera ha tirato fuori un argomento molto valido.
Il tempo è prezioso e devo iniziare a coltivare...
le mie passioni. Quindi diventerò...
un attore.
Tesoro!
E' magnifico!
Sono orgogliosa di te.
Ce l'hai con me? Ce l'hai con me?
Perché credo che tu ce l'abbia con me. Ehi.
Devi decidere se è il caso.
Di', ne vale la pena?
Devo dirti una cosa importante su ieri sera.
Ti ammiro...
perché vivi secondo le tue convinzioni.
E non mi serve l'approvazione di Tyra DeNeil Fields per sapere che...
il tuo modo di vivere è positivo...
è contagioso,
e le persone lo apprezzano.
Ne sono testimone.
Insomma...
è successo a me. E alle persone intorno a me.
Ho capito che non importa se credo che la fine del mondo stia arrivando o no...
- Sta arrivando. - No, perché possiamo stare insieme
anche se non crediamo alle stesse cose.
Starò dalla tua parte...
qualsiasi cosa succeda.
E io starò dalla tua.
- Ma cosa... - Okay, allora...
gridiamolo ai quattro venti...
dai tetti dei palazzi.
Li hai fatti tu?
Evie.
Sei...
l'ex bigotta più sexy che abbia mai visto.
Ascoltate, gente!
La fine del mondo è vicina!
Non sprecate neanche un giorno!
www.subsfactory.it